Legendary production duo Jimmy Jam & Terry Lewis tapped Babyface for their latest single “He Don’t Know Nothin’ Bout It”