Hannah Fairlight gives a playful melodic twist to retro sounds with her charming new album ‘Muscle and Skin’