A new documentary film Sisters with Transistors aims to uncover the little-known role of women in early electronic music